【英語でサッカーワールドカップ2022】スペイン対日本！試合後のコメントちょっと英訳してみた【息抜きTOEIC】

カタールW杯のあれこれも気になる
病み上がりのくむ（@c_moon_wfh）です。

♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰ ⋱✮⋰ ⋱♱⋰⋱✮⋰⋱

今回は息抜きTOEIC！

2022年のワールドカップです。

FIFAサッカーワールドカップ2022カタール大会
日本代表対スペイン代表！

日本対スペイン試合後のコメント英訳してみました

サッカーに疎い私ですが本当に熱く、感動しかない結末！
希望と勇気をもらえる素晴らしい試合でしたね！

試合後の各選手のコメントを、一部切り取って自分なりにちょっと英訳してみました。

秘書クラゲ

クラゲもインタビューされてみたいなぁ

以下、敬称略

三笘薫

律がクロスを上げる瞬間に来るなと思いましたし、本当に1ミリでも（ラインの）中に入っていればいいなと思って足を伸ばした。（決勝トーナメントについて）前回大会もここ（ベスト16）で負けている。ここで勝つか負けるかで、これからの日本サッカーも変わってくる。絶対に勝ちたいと思っています
9　三笘薫

I thought the ball was coming at the moment Ritsu crossed and I stretched out my leg, really hoping it was even a millimetre inside. We lost here in the last tournament. Whether we win or lose here will change Japanese football from now on. I definitely want to win.

田中碧

律のシュートから始まって逆転できたことは、（自分たちに）力があったからできたのかなと思います。ただまだ何も成し遂げてないですし、ここから次の試合が新たな歴史の始まり。そこに向かってしっかり準備したい
17　田中碧

The fact that we were able to turn things around, starting with Ritsu shot, is something we were able to do because we had the strength. However, we haven’t achieved anything yet, and the next game will be the start of a new history. I want to prepare well for that.

堂安律

思い切って打ちました。まだ歴史を塗り替えたわけではないけど、大きな壁を乗り越えた。奇跡じゃなくて必然で勝ったと国民の皆さんに思ってもらえる
8　堂安律

I took a bold shot. We haven’t rewritten history yet, but we’ve overcome the major obstacle. Everyone in Japan will think we won by necessity, not by miracle.

吉田麻也

言葉になりません。これだから代表はやめられない。最高でした。（2点獲得後は）めちゃくちゃ長く感じました。本来の自分たちの目標は次で勝つこと。勝って日本の歴史（ベスト8初進出）を塗り替えたい
22　吉田麻也

It is unspeakable. This is why I can’t stop representing Japan. It was the best. After scoring 2, I felt it was very long. Our original goal is to win the next game. I wanna win and rewrite Japan’s history!

森保一

苦しい戦いでしたけど、選手たちはできることを信じ続け、チーム一丸となって戦ったのが良かったと思う。（選手には）失点を抑えながら得点を狙ってということを伝えていた。世界という舞台で戦い、違った景色をみせてくれると思う
日本代表監督　森保一

It was tough, but I am glad that they kept believing that they could always do it and worked as a team until the very end. I told them to try to score while keeping the goals down. I think that they will show us a different view when competing on the knockout stage.

ルイス・エンリケ

日本は10分間で我々を完全に崩壊させた。我々は崩壊したモードになり、もし彼らがあと2ゴールを奪う必要があったなら、それを決めていたと思う。敗北を祝うことはない
スペイン代表監督　ルイス・エンリケ（Luis Enrique）

Japan completely disintegrated us in ten minutes. We went into collapse mode and if they had needed to score 2 more goals, I think they would have scored them. We never celebrate defeat.